Ava parió un lobezno

Después de presentar a Marisa García Viñals y su novela sobre el "esplendor y caída de una condesa ribagorzana en Castilla", solo nos quedaba por saber las verdades y calumnias de la leyenda de la "Condesa traidora",

Año de gracia de 1034. El juglar Cardelle de Albelda recorre plazas y mercados contando la leyenda de la Condesa Traidora, Ava de Ribagorza, casada con el conde García Fernández de Castilla. Pero una misteriosa dama se cruza en su camino, poniéndole en un brete. En sucesivos encuentros y desencuentros, la dama y el juglar se enzarzan en jugosas disputas para esclarecer los hechos. Ampliamente documentada y con mordaces diálogos que abordan al lector, Ava parió un lobezno es una apasionante aventura que nos zambulle en la historia de Castilla, al tiempo que establece puentes de diálogo con la realidad, aquí y ahora, en una época en que las ambiciones políticas obedecen a varón y pocas, muy pocas, a mujer.

El próximo jueves, última tertulia de este verano, Raúl Gabás, galardonado con el Premio de Traducción Ángel Crespo, por la traducción del alemán de la obra Romanticismo. Una odisea del espíritu alemán de Rüdiger Safranski, nos hablará sobre este ensayo y la labor del traductor.